Author Archives: Serafina Loggia
Apostille sui documenti tra Francia e Italia: si o no? “Dall’Italia mi chiedono l’apostille sulla traduzione, come faccio?” La questione dell’apposizione dell’apostille, di legalizzazione o di certificazione (oltre alla mia) sui documenti rilasciati in Francia a destinazione dell’Italia è un argomento che mi trovo spesso a dover fronteggiare. Non di rado, infatti, istituzioni italiane poco […]
Read More
Permanenza Consolare a Lilla Siete cosi in tanti a chiedermi se esiste la possibilità di fare il passaporto (o di effettuare altre formalità) a Lille che vi rispondo qui, e la risposta vi farà piacere: Si, anche se il Consolato italiano di Lille ci ha lasciati, esiste una permanenza del Consolato Italiano a Lille, che […]
Read More
Sono valide in Italia le traduzioni eseguite in Francia? La risposta a questa domanda è formale: SI. Capita talvolta -di rado per fortuna- che Enti o dei professionisti Italiani non bene informati esprimano delle riserve nell’accettare una traduzione proveniente dalla Francia motivando il rifiuto con il fatto che tale traduzione ‘non è certificata dal Tribunale’. […]
Read More
Corrispondenza del sistema scolastico italiano con quello francese Tabella delle corrispondenze degli studi italiani e francesi Sono tante le famiglie che lasciano l’Italia per venire a vivere in Francia e, quando in presenza di ragazzi in età scolare, il problema che si pone loro è “come conoscere con esattezza la corrispondenza tra i titoli di […]
Read More
Comment faire transcrire en Italie un divorce prononcé en France? Come far trascrivere in Italia un divorzio pronunciato in Francia? Vous vous êtes mariés en Italie et vous avez divorcé en France. Que vous ayez prévu ou pas de vous remarier après votre divorce, il vous faudra demander au service de l’État Civil de […]
Read More
2020 Bonne et heureuse Nouvelle Année en plusieurs langues Savez vous comment on dit “Bonne Année” en Breton? Sapete come si dice “Buon Anno” in Friulano? Do you know how to say “Happy New Year” in Maori or in Maltese? AAfrikaans: Voorspoedige nuwe jaar Arabic: Kul ‘am wa antum bikhair Breton: Bloavezh mat Chinese (Cantonese): Sun nien fai lok […]
Read More
Savez-vous comment souhaite -t-on un Joyeux Noël à l’étranger? Découvrez-le ici! J’en profite pour vous souhaiter, à mon tour, un joyeux et serein Noël. Buon Natale, Merry Christmas!
Read More
Riconoscimento dei titoli di studio Italiani in Francia Il paese di Molière è molto attrattivo per gli studenti stranieri, sia grazie alla qualità delle formazioni che ai prezzi accessibili. Non è un caso quindi che, tra le migliaia di studenti stranieri che ogni anno si iscrivono alle Scuole ed alle Università Francesi, ci siano anche […]
Read More
Curriculum, lettera di presentazione e consulenza
Prestazioni e tariffe La gamma di servizi proposti comprende il CV, la lettera di presentazione e la consulenza nell’ambito della ricaerca di lavoro, elementi indispensabili per far si che l’obiettivo di trovare in Francia venga raggiunto nei tempi più brevi possibili. Curriculum vitae Analisi del vostro CV : 10 € L’obiettivo dell’analisi del vostro […]
Read More
Content writing, translation, localization, Rédaction, Localisation, Spécificités linguistiques, Traduction professionnelle
Création de Blog, gestion de contenu de site Internet (multilingue)
Je crée votre blog Il y a tellement de choses que vous aimeriez faire connaître ou partager, mais vous n’êtes pas à l’aise avec les nouvelles technologies, le langage SEO et le référencement ne vous disent rien, ou vous n’avez tout simplement pas le temps d’alimenter votre blog, votre site Internet et/ou de gérer votre présence […]
Read More
Parte 1 – Generalità Malgrado la crisi degli ultimi anni, la salute delle aziende francesi è globalmente buona e le previsioni per i prossimi anni, ottimistiche. Nel precedente articolo abbiamo parlato del mercato del lavoro in Francia e di come, con un po’ di impegno, sia possibile trovare lavoro nel paese di Molière, anche quando si è […]
Read More
Trovare lavoro in Francia Nell’ambito del mio lavoro di traduttrice mi trovo spesso a rispondere a domande di miei connazionali che accarezzano il progetto di emigrare in Francia e sono alla ricerca di informazioni in merito alla situazione lavorativa. Forse non tutti sanno che, prima di lanciarmi in questa appassionante attività da profeszsionista indipendente […]
Read More
Supporto all’espatrio / emigrazione / installazione in Francia La Francia è, alla fine del 2016, la seconda potenza economica europea dietro la Germania e davanti il Regno Unito, ed è anche la quinta potenza economica mondiale da PIL nominale. Malgrado un tasso di disoccupazione relativamente forte, la Francia è considerata come un paese che offre un elevato tenore di vita (20esimo nella […]
Read More
11 BONNES RAISONS D’APPRENDRE L’ITALIEN L’italien moderne descend du latin parlé, en particulier du toscan littéraire. L’exemple le plus ancien de l’italien moderne provient d’un registre naval du 12è siècle. Le dialecte toscan a ensuite évolué vers l’italien moderne, surtout parce que trois grands écrivains du Moyen-Âge (Dante, Boccace et Pétrarque) écrivaient dans ce dialecte. […]
Read More
“It is by speaking that one learns to speak” A method of language learning based on more than a century of experience. The immersion method qualifies in six words: Simple: Listen and repeat: you speak! Natural: It consists in creating a spontaneous reflex of thought and expression which completely immerse the student […]
Read More
You are a language school and you are looking for a western educated French and / or Italian Teacher ? Get the two in one! Plus, I am native speaker in both of them. Who I am Italian espatriate in France for 23 years, I hold the double nationality. Italian and French are both my native […]
Read More
Teaching languages: the role of the European Union and the Member States In the European Union (EU) more than 500 million Europeans come from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds and it is now more important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours. All European citizens should be […]
Read More
The French curriculum was established at the end of the 19th Century. This programme is a strong, globally respected system for anyone who wants to give their child a life-long passion for learning. A French education offers a strong focus on developing independent, analytical thinking across broad subject areas. “A respect for academic excellence and an independent approach […]
Read More
I believe that an effective communication brings cultures close together, improve credibility and trust between intercultural partners and leads to the development of international businesses. Too often, companies lack the awareness that their international development requires an enlightened choice of providers to better understand and thus better address the new markets, in order to better […]
Read More
Traducteur, c’est l’un des plus beaux métiers du monde. D’ailleurs je dis souvent que j’adore mon travail : il est chaque jour différent, intéressant, stimulant… enrichissant! Et puis, être traducteur, c’est la liberté ! De voyager, de travailler n’importe où, de rester en pyjama toute la journée. Euh… en fait, pas vraiment. Comme tous les autres métiers, […]
Read More
